סדרת הספרים מכתוב (שם רשמי: מכתוב مكتوب) מתרגמת ומפרסמת יצירות מהתרבות ומהספרות הערבית ומנגישה אותן לקורא הישראלי. זוהי הסדרה היחידה בישראל כיום המוקדשת לספרות ערבית. הסדרה צמחה כיוזמה של מתרגמים וחוקרי השפה הערבית, יהודים ופלסטינים, ובראשם הסופר סלמאן נאטור ופרופ' יהודה שנהב שהרבני. לפי הרציונל של מכתוב, "הסדרה שואפת להביא לקדמת הבמה את חיי האזור מתוך נקודת מבט אנושית, כמו גם לסמן מציאות חברתית⁻פוליטית אחרת, תוך התגברות על מכשול השפה ועל ההיחלשות וההיעלמות של הקשרים בין יהודים וערבים באזור. בכך מבקשת הסדרה להתמודד עם המציאות הישראלית העגומה שבה לפחות מ⁻2% מהיהודים יש ידע בערבית ברמה שמאפשרת קריאת ספרות." מתוך ויקיפדיה

מכתוב הוא סרט ישראלי שיצא לאקרנים בשנת 2017. הסרט בוים על ידי עודד רז ותסריט הסרט נכתב על ידי חנן סביון וגיא עמיר המופיעים בסרט כשחקנים הראשיים. מתוך ויקיפדיה

גורל, או דבר שנגזר מראש ושאי אפשר לשנותו, בלשון הדיבור ובהשפעת הערבית. "הוא קיבל את מה שקרה ואמר שזה מכתוב." "יש מי שמאמינים שכל מה שקורה לנו הוא מכתוב." "מבחינתה, הפגישה ביניהם לא הייתה מקרית אלא מכתוב."

בן או בת זוג הנתפסים כמי שיועדו לאדם מן השמיים, בלשון עממית. "אחרי שנים של חיפושים היא הרגישה שפגשה את המכתוב שלה." "הם הכירו במקרה, אבל מהר מאוד האמינו שהם המכתוב זה של זו." "היא סיפרה לחברותיה שהוא המכתוב שלה."

מכתבים לצופיה, מכתבים מנסיעה מדומה, מכתבים מפליקס, מכתבים מפליקס (סדרת טלוויזיה), מכתוב (סדרת ספרים), מכתום בן ראשד אאל מכתום, מכתום בן ראשד מכתום, מכתום בן רשיד מכתום, מכתיב קצב, מכתם