החליק או ליטש משטח עד שנעשה חלק יותר. "הנגר שייף את הלוח עד שקיבל מרקם אחיד." "לפני הצביעה יש לשייף את הקיר בנייר זכוכית." "הוא שייף את קצות העץ כדי להסיר בליטות."

שיפר דבר בהדרגה באמצעות תיקונים קטנים ומדויקים. "העורך שייף את הנוסח עד שנעשה בהיר ומדויק יותר." "במהלך החזרות השחקנים שייפו את ההצגה." "החברה שייפה את המוצר לפני השקתו לשוק."

שילם פיצוי עבור נזק שגרם. "החברה שִׁפְּתָה את הלקוחות לאחר התקלה בשירות." "בית המשפט קבע כי הנתבע יְשַׁפֶּה את הניזוק במלוא הסכום." "המבטחת שִׁפְּתָה את המבוטח על ההוצאות שנגרמו לו."

שפשף או עיבד חומר כדי להחליק את פניו; הקציע. "הנגר שִׁפָּה את לוח העץ עד שנעשה חלק למגע." "לפני הצביעה שִׁפּוּ את הקיר בנייר זכוכית." "בבית המלאכה שִׁפּוּ את קצות המתכת כדי להסיר בליטות."

ליטשו או החליקו את פני השטח שלו באמצעות שיוף. "העץ שֻׁיַּף היטב לפני הצביעה." "הקצוות החדים שֻׁיְּפוּ עד שנעשו חלקים." "המשטח שֻׁיַּף בנייר זכוכית דק."

בידידות, בנדיבות ובחום. "המארחים קיבלו את האורחים בסבר פנים יפות." "היא פנתה אל הלקוח בסבר פנים יפות והשיבה על שאלותיו." "במשרד החדש קיבלו אותו בסבר פנים יפות כבר ביום הראשון."

"הוא תרם בעין יפה למען שיקום הספרייה העירונית." "בעל הבית קיבל את הבקשה בעין יפה ואישר את השינוי." "המארחים הגישו אוכל ושתייה בעין יפה לכל האורחים."

נראה טוב וגם מוכשר או בעל יכולות נוספות. "הוא באמת גם יפה וגם אופה: מרשים בהופעתו ומצליח מאוד בעבודה." "הביטוי מתאר מישהו שהוא גם מושך וגם מוכשר." "כולם אמרו עליה שהיא גם יפה וגם אופה, כי נוסף למראה המרשים שלה יש לה כישרון רב."

בסדר, בְּטוּחַ, טוֹב

כינוי גנאי לבעל דעות הומניסטיות

"הנסיך מתואר בסיפור כאדם יפה תואר." "השחקן הצעיר נחשב ליפה תואר במיוחד." "בציור נראה גבר יפה תואר בלבוש חגיגי."

מאור פנים

בֵּלֶטְרִיסְטִיקָה

מקבל דבר ברצון או בהסכמה; מתייחס אליו בחיוב. "ההנהלה רואה בעין יפה את היוזמה לשיפור תנאי העבודה." "המשפחה לא ראתה בעין יפה את ההחלטה לעבור לעיר אחרת." "המורה ראתה בעין יפה את רצונם של התלמידים להתנדב בקהילה."

נעשה יפה יותר; מראהו החיצוני השתפר. "לאחר השיפוץ הבית יָפָה מאוד." "עם השנים האזור יָפָה והפך למטופח יותר."

שיפר את המראה, הפך לנאה יותר; קישט