כינוי לתערובת לשונית של יידיש ואנגלית, או לשימוש במילים ובמבנים מאנגלית בתוך יידיש, בעיקר בקהילות דוברות יידיש בארצות דוברות אנגלית. "המחקר עסק בהתפתחות היינגליש בקרב דוברי יידיש בניו יורק." "בשיחה המשפחתית נשמעו ביטויים רבים של יינגליש לצד יידיש מסורתית." "הדור הצעיר משתמש לעיתים ביינגליש יותר מהוריו."

יינגליש (באנגלית: Yinglish – הלחם של המילים "יידיש" ו"אינגליש" (אנגלית)) הוא מושג המתייחס למילים ממקור אנגלי, שחודשו כנאולוגיזמים ונכנסו לשפת היידיש, בעיקר על ידי יהודים הדוברים את שתי השפות ומתגוררים בארצות דוברות האנגלית. מילים אלו נוצרו לעיתים מתוך צורך לתאר חפצים חדשים או מושגים שונים, שלא היו להם מילים יידיות אחרות. מתוך ויקיפדיה

יינג יאנג, יינגהו⁻1, יינגלאק צ'ינוואט, יינגלוק שינאווטרה, יינגלוק שינוואטרה, יינגשאנוזאורוס, יינון, יינות ביתן, ייניסיי קרסנויארסק (כדורסל), יינלונג