טקסט קצר הנלווה לתצלום, לאיור, לגרף או לפריט חזותי אחר ומסביר אותו או מוסיף עליו מידע. "העורכת הוסיפה כיתובית מתחת לתצלום הראשי בכתבה." "ליד כל יצירה במוזיאון הופיעה כיתובית עם שם האמן ושנת היצירה." "הגרף הוצג ללא כיתובית, ולכן היה קשה להבין את הנתונים."

טקסט כתוב המופיע על המסך בזמן הקרנת סרט, תוכנית או סרטון, בדרך כלל כדי לתרגם את הדיבור או להנגיש אותו. "הפעלנו כתוביות בעברית בזמן הצפייה בסרט." "הכתוביות סייעו להבין את הדיאלוג בסצנה הרועשת." "באפליקציה אפשר לבחור בין כתוביות בעברית ובין כתוביות באנגלית."

תרגום כתוב משפה לשפה או תמלול המופיע על המרקע

תרגום בכתוביות (או תרגום בכותרות) הוא שיטה להצגת טקסט תרגום בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה או בקטעי וידאו, וכן שיטה להפיכתו של קטע אור⁻קולי כזה לנגיש לחירשים וכבדי שמיעה. בשיטה זו מופיעות בשולי המסך כתוביות מתחלפות שבהן התמליל הנאמר בפסקול, או תרגומו לשפה אחרת, לעיתים בתוספת תיאורים כתובים לצלילים שונים הנשמעים בפסקול. לעיתים נדירות כוללות הכתוביות גם הערות שנועדו לסייע לצופים להבין פרטים מסוימים בסרט, בהנחה שהפער התרבותי אינו מאפשר הבנה מלאה של הטקסט. מתוך ויקיפדיה

כתובות נבחרות בלטינית, כתובות נהר אל⁻כלב, כתובות על גלוסקמאות, כתובות פרוטו⁻סינאיות, כתובות תחום גזר, כתוביות תרגום, כתובים, כתובים (כתב עת), כתובית, כתובת (ארכאולוגיה)