החלק התחתון של פתח; סף. "הוא נעצר על מפתן הדלת לפני שנכנס." "אבק הצטבר על מפתן הבית הישן." "החתול ישב על המפתן וחיכה שיפתחו לו."

בידידות, בנדיבות ובחום. "המארחים קיבלו את האורחים בסבר פנים יפות." "היא פנתה אל הלקוח בסבר פנים יפות והשיבה על שאלותיו." "במשרד החדש קיבלו אותו בסבר פנים יפות כבר ביום הראשון."

"הוא תרם בעין יפה למען שיקום הספרייה העירונית." "בעל הבית קיבל את הבקשה בעין יפה ואישר את השינוי." "המארחים הגישו אוכל ושתייה בעין יפה לכל האורחים."

נראה טוב וגם מוכשר או בעל יכולות נוספות. "הוא באמת גם יפה וגם אופה: מרשים בהופעתו ומצליח מאוד בעבודה." "הביטוי מתאר מישהו שהוא גם מושך וגם מוכשר." "כולם אמרו עליה שהיא גם יפה וגם אופה, כי נוסף למראה המרשים שלה יש לה כישרון רב."

בסדר, בְּטוּחַ, טוֹב

כינוי גנאי לבעל דעות הומניסטיות

"הנסיך מתואר בסיפור כאדם יפה תואר." "השחקן הצעיר נחשב ליפה תואר במיוחד." "בציור נראה גבר יפה תואר בלבוש חגיגי."

מאור פנים

בֵּלֶטְרִיסְטִיקָה

מקבל דבר ברצון או בהסכמה; מתייחס אליו בחיוב. "ההנהלה רואה בעין יפה את היוזמה לשיפור תנאי העבודה." "המשפחה לא ראתה בעין יפה את ההחלטה לעבור לעיר אחרת." "המורה ראתה בעין יפה את רצונם של התלמידים להתנדב בקהילה."

שנעשה יפה יותר או נעים יותר למראה; שעבר שיפור אסתטי. "הבניין הישן חודש ומיופה לקראת פתיחתו מחדש." "הגן הציבורי מיופה בערוגות פרחים ובשבילים מסודרים." "החזית המיופה מסתירה את מצבו הרעוע של המבנה."

נעים לעין או לאוזן, בעל ערך אסתטי

חיובי, טוב. "איזה רעיון יפה!"

היטב. "התכנית עלתה יפה."

(יפה!) מילה אישור

(יפה ל⁻) יכול לשמש לצורך, טוב למטרת