תרגום תוכנה פירושו התאמתה לשפה אחרת של תוכנה שפותחה ללא התחשבות מלאה בשפה זו. תרגום תוכנה הוא תת⁻תחום של בינאום תוכנה, כלומר הפיכתה לכזו הניתנת לשימוש בכל תרבות בעולם. בהקשר היהודי, או הישראלי, לעיתים מכונה, בהשאלה, גיור תוכנה. מהמונח גיור. מתוך ויקיפדיה

גיור האדומים, גיור וינה, גיור כהלכה (רשת בתי דין), גיור סוציולוגי, גיור קטנים, גיור⁻מושון⁻שופרון, גיור⁻מושון⁻שופרון (מחוז), גיורא אבן, גיורא אבן אפשטיין, גיורא איילנד