בידידות, בנדיבות ובחום. "המארחים קיבלו את האורחים בסבר פנים יפות." "היא פנתה אל הלקוח בסבר פנים יפות והשיבה על שאלותיו." "במשרד החדש קיבלו אותו בסבר פנים יפות כבר ביום הראשון."

"הוא תרם בעין יפה למען שיקום הספרייה העירונית." "בעל הבית קיבל את הבקשה בעין יפה ואישר את השינוי." "המארחים הגישו אוכל ושתייה בעין יפה לכל האורחים."

נראה טוב וגם מוכשר או בעל יכולות נוספות. "הוא באמת גם יפה וגם אופה: מרשים בהופעתו ומצליח מאוד בעבודה." "הביטוי מתאר מישהו שהוא גם מושך וגם מוכשר." "כולם אמרו עליה שהיא גם יפה וגם אופה, כי נוסף למראה המרשים שלה יש לה כישרון רב."

בסדר, בְּטוּחַ, טוֹב

כינוי גנאי לבעל דעות הומניסטיות

"הנסיך מתואר בסיפור כאדם יפה תואר." "השחקן הצעיר נחשב ליפה תואר במיוחד." "בציור נראה גבר יפה תואר בלבוש חגיגי."

מאור פנים

בֵּלֶטְרִיסְטִיקָה

מקבל דבר ברצון או בהסכמה; מתייחס אליו בחיוב. "ההנהלה רואה בעין יפה את היוזמה לשיפור תנאי העבודה." "המשפחה לא ראתה בעין יפה את ההחלטה לעבור לעיר אחרת." "המורה ראתה בעין יפה את רצונם של התלמידים להתנדב בקהילה."

החליק או ליטש משטח עד שנעשה חלק יותר. "הנגר שייף את הלוח עד שקיבל מרקם אחיד." "לפני הצביעה יש לשייף את הקיר בנייר זכוכית." "הוא שייף את קצות העץ כדי להסיר בליטות."

שיפר דבר בהדרגה באמצעות תיקונים קטנים ומדויקים. "העורך שייף את הנוסח עד שנעשה בהיר ומדויק יותר." "במהלך החזרות השחקנים שייפו את ההצגה." "החברה שייפה את המוצר לפני השקתו לשוק."

מלוטש, מוחלק

רקמת הובלה בצמח שמעבירה בעיקר תוצרי פוטוסינתזה מן העלים אל שאר חלקי הצמח. "בשיעור ביולוגיה למדנו להבחין בין עצה לשיפה בחתך של גבעול." "פגיעה בשיפה עלולה לשבש את העברת הסוכרים אל חלקי הצמח." "השיפה מובילה חומרים אורגניים מן העלים אל איברים אחרים בצמח."

פעולת שחיקה או ליטוש של פני שטח באמצעות חיכוך. "לפני הצביעה בוצעה שיפה של העץ כדי להחליק את המשטח." "שיפה עדינה בנייר זכוכית שיפרה את מראה הלוח." "לאחר השיפה הוסרו הבליטות מפני השטח."

מי שעוסקת בשיוף ציפורניים ובטיפוחן במסגרת מקצועית. "היא עובדת כשייפת במכון יופי במרכז העיר." "השייפת עיצבה את הציפורניים ושייפה אותן בקפידה." "לפני האירוע קבעתי תור אצל שייפת מנוסה."

נעים לעין או לאוזן, בעל ערך אסתטי

חיובי, טוב. "איזה רעיון יפה!"

היטב. "התכנית עלתה יפה."

(יפה!) מילה אישור

(יפה ל⁻) יכול לשמש לצורך, טוב למטרת