בבלשנות, תרגום שאילה (באנגלית: Loan translation), הידוע גם במונח הצרפתי קַאלק (Calque), הוא מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת, אבל לא בדרך של שאילה ישירה, אלא בתרגום המונח לשפת היעד. לעיתים, המילה מתורגמת במטרה ליצור מונח שחסר בשפה (או, לעיתים רחוקות, מקביל למונח קיים) תוך שמירה על אופייה. התופעה קיימת בשפות רבות. מתוך ויקיפדיה

תרגום, תרגום (ביולוגיה), תרגום אוטומטי, תרגום אונקלוס, תרגום באמצעות מכונה, תרגום בכותרות, תרגום בכתוביות, מתורגמנות שפת הסימנים הישראלית, תרגום ה⁻70, תרגום המיוחס ליונתן